TỜ TRÌNH
CỦA CHÍNH PHỦ ĐỀ NGHỊ PHÊ CHUẨN
VIỆC MIỄN NHIỆM, BỔ NHIỆM
MỘT SỐ THÀNH VIÊN CỦA CHÍNH PHỦ
(Do Thủ tướng Võ Văn Kiệt trình bày tại
kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa IX, ngày 06-11-1996)
Để tổ chức thực hiện Nghị quyết Đại hội VIII của Đảng;
Do điều kiện về tuổi tác, sức khỏe và nhu cầu công tác mới;
Căn cứ Điều 114 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 và Điều 3 Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992,
Thủ tướng Chính phủ trình Quốc hội phê chuẩn đề nghị về việc miễn nhiệm, bổ nhiệm một số thành viên Chính phủ như sau:
I- ĐỀ NGHỊ PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM BỘ TRƯỞNG CÁC ĐỒNG CHÍ SAU:
1. Đồng chí Bùi Danh Lưu, Ủy viên Trung ương Đảng thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải để nhận nhiệm vụ khác.
2. Đồng chí Đỗ Quốc Sam thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư để nhận nhiệm vụ khác.
3. Đồng chí Đặng Hữu, Ủy viên Trung ương Đảng thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường để nhận nhiệm vụ khác.
4. Đồng chí Bùi Thiện Ngộ thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Nội vụ để nhận nhiệm vụ khác.
5. Đồng chí Hồ Tế thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Tài chính để nhận nhiệm vụ khác.
6. Đồng chí Phan Ngọc Tường thôi giữ chức Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ để nhận nhiệm vụ khác.
7. Đồng chí Nguyễn Tấn Trịnh, Ủy viên Trung ương Đảng thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Thủy sản để nhận nhiệm vụ khác.
8. Đồng chí Trần Hoàn thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin để nhận nhiệm vụ khác.
9. Đồng chí Lê Xuân Trinh thôi giữ chức Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ để nhận nhiệm vụ khác.
10. Đồng chí Phan Văn Tiệm thôi giữ chức Bộ trưởng phụ trách một số công tác của Chính phủ để nhận nhiệm vụ khác.
11. Đồng chí Nguyễn Kỳ Cẩm thôi giữ chức Bộ trưởng, Thường trực Ban chỉ đạo công tác chống tham nhũng, chống buôn lậu để nghỉ hưu.
12. Đồng chí Đậu Ngọc Xuân thôi giữ chức Bộ trưởng, Chủ tịch Hội đồng thẩm định Nhà nước về các dự án đầu tư để nghỉ hưu.
II- ĐỀ NGHỊ PHÊ CHUẨN VIỆC BỔ NHIỆM GIỮ CHỨC
BỘ TRƯỞNG CÁC ĐỒNG CHÍ SAU:
1. Đồng chí Đào Đình Bình, Ủy viên Trung ương Đảng giữ chức Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải.
2. Đồng chí Trần Xuân Giá, Ủy viên Trung ương Đảng giữ chức Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
3. Đồng chí Phạm Gia Khiêm, Ủy viên Trung ương Đảng giữ chức Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
4. Đồng chí Lê Minh Hương, Ủy viên Bộ Chính trị giữ chức Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
5. Đồng chí Nguyễn Sinh Hùng, Ủy viên Trung ương Đảng giữ chức Bộ trưởng Bộ Tài chính.
6. Đồng chí Đỗ Quang Trung, Ủy viên Trung ương Đảng giữ chức Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ.
7. Đồng chí Tạ Quang Ngọc, Ủy viên Trung ương Đảng giữ chức Bộ trưởng Bộ Thủy sản.
8. Đồng chí Nguyễn Khoa Điềm, Ủy viên Trung ương Đảng giữ chức Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin.
9. Đồng chí Lại Văn Cử, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ giữ chức Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ.
Thủ tướng Chính phủ xin trình Quốc hội xem xét, phê chuẩn.
Lưu tại Trung tâm Lưu trữ
quốc gia III, phông Quốc hội